5 ÇOCUK 5 İSTANBUL
Günümüz Istanbul’ unun kalabalık semtlerinden birinde yaşayan Mert, hastalanan anneannesini ziyarete gider. Anneannesinin yaşadığı eski evin tavanarasında bulduğu fes, Osmanlı kenti Istanbul’ unda Hamdi’ye aittir… Osmanlı Sultanı’nın düzenlediği şenlikleri izlemek için sabırsızlanan Hamdi, ablası için gittikleri Kapalıçarşı’da mor taşlarla süslü bir ayna görür. Mor ayna Bizans döneminde yaşayan Helen’indir… Ailesiyle birlikte Hipodrom’da düzenlenen yarışları izlemeye giden Helen, bir dükkânda satılan eski bir parayla ilgilenir. Üstünde balık resimleri bulunan para, Bizantion döneminde balıkçılık yapan dedesine yardım eden Milya’nındır… Milya ve dedesinin kayığı yakaladığı balıklarla dolar. Tanrılara teşekkür etmek için tapınakta düzenlenen törenden dönerken Milya yolda eski bir çümlek parçası bulur. Bu parça, tarihöncesinde Istanbul’ yakınlarında bir mağarada yaşayan kemik tokalı kızın annesinin yaptığı çömleğin parçasıdır…
1958′de İstanbul’da doğan Sayın, 1982′de İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi’nin (bugün Mimar Sinan Üniversitesi) Mimarlık Bölümü’nden mezun oldu. 1989′dan beri profesyonel illüstratör olarak çalışıyor. Bugüne dek, çok sayıda çocuk kitabını ve Mine Soysal’ın yazdığı „İstanbul Masalı“ adlı anlatıyı resimledi; „Renkler“, „Şekiller“ ve „Sayılar“ gibi kitaplar hazırladı; pek çok çocuk dergisi için resimler yaptı. Bazı çalışmaları UNICEF tebrik kartı olarak yayımlanan Sayın, eşi ve kızıyla birlikte İstanbul’da yaşıyor.
5 Kinder, 5 Istanbul von Betül Sayın
Mert lebt im trubeligen heutigen Istanbul. Eines Tages besucht er seine kranke Großmutter und findet auf ihrem Dachboden einen alten Fes, der Hamdi gehörte. Hamdi lebte im ottomanischen Istanbul. Auf einem Basar bekommt er den purpurfarbenen Spiegel von einem Händler geschenkt. Dieser Spiegel war einst das Eigentum von Helen, die in der Byzantinischen Zeit lebte. Helen schaute sich gerne die Rennen im Hippodrom an und findet dort eine wunderschöne alte Münze, die vor langer Zeit Milyas Eigentum war. Milya war oft mit seinem Großvater fischen an der Küste vor Byzantion. Nach einer Tempelzeremonie entdeckt Milya eine altes Stück Porzellan. Diese Scherbe gehörte “Dem Mädchen mit der Knochen-Harrspange”. 5 Kinder, 5 Istanbul ist die wunderschöne Geschichte, die den Leser in verschiedene Zeitalter Istanbuls begleitet. Ausgezeichnet mit dem Libby Illustrationspreis 2006.
Betül Sayın geboren 1958 in Istanbul studierte Kunst an der Mimar Sinan University und arbeitet seit 1989 als professionelle Illustratorin. Erste Arbeiten waren Illustrationen für UNICEF Grußkarten. Sie lebt mit Mann und Kind in Istanbul.
